ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ο κύριος Κανγκ ήταν άρρωστος.
ΤΟΜΟΣ 15
Ο Έουν-Χο τον φρόντιζε όλον αυτόν τον καιρό.
5 Ιουλίου 2007.
Διαγνώστηκα με Αλτσχάιμερ.
Ρωτούσα συνέχεια, δεν μπορούσα να το πιστέψω,
αλλά η απάντηση του φίλου μου παρέμενε η ίδια.
Δεν πιστεύω ότι δεν θα μπορώ να συζητώ
και να γράφω.
ΟΜΙΛΙΑ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Φοβάμαι...
τις μέρες που θα έρθουν.
Ο Έουν-Χο έρχεται κάθε μέρα.
Όταν τον ρωτάω γιατί έρχεται,
απλώς χαμογελάει.
Σήμερα, πήγαμε μαζί μια βόλτα.
Είχε ωραία μέρα και η βόλτα μάς αναζωογόνησε.
Δεν το πιστεύω ότι γνωρίζω
έναν νεαρό σαν εσένα.
Κύριε Κανγκ!
Βρήκα τα παλιά μου ημερολόγια.
Είχα γράψει εκεί για τις επισκέψεις του γιου μου.
Έγραφα συνέχεια,
παρά την επιδείνωση της κατάστασής μου;
Ευτυχώς
αυτή η συνήθειά μου δεν άλλαξε.
Νιώθω ότι μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου συγγραφέα.
Ίσως ο γιος για τον οποίο γράφω να είναι ο Έουν-Χο.
Εδώ και πολύ καιρό
τον βλέπω σαν γιο μου.
Κύριε Κανγκ.
Κύριε Κανγκ...
Μην το κάνετε αυτό.
Κύριε Κανγκ!
12 Σεπτεμβρίου 2009.
Έβαλα τον Έουν-Χο να μου υποσχεθεί...
Υποσχέσου μου, Έουν-Χο.
...ότι θα φροντίσει να πεθάνω ως ο συγγραφέας Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν,
κι όχι ως ένας γέρος με αμνησία.
Του ζήτησα να φροντίσει ώστε η ύπαρξή μου να τελειώσει
με την εξαφάνισή μου κι όχι με το Αλτσχάιμερ.
Ζούσα για να γράφω βιβλία και του είπα ότι επιθυμώ να με θυμούνται
και μετά τον θάνατό μου ως έναν μυθιστοριογράφο.
Του είπα ότι θα πεθάνω ως συγγραφέας, γιατί μια ζωή αυτό ήμουν.
Έτσι, έγραψα τη διαθήκη μου.
Ανακοίνωσα το τέλος της συγγραφικής μου καριέρας.
Δεν πρόκειται να γράψω ξανά.
Σκέφτηκα τι περνούσε ο Έουν-Χο...
τι ένιωθε
κάθε φορά που ο κόσμος τον παρεξηγούσε.
ΚΑΠΙΟΝΓΚ
Εσύ που αγαπάς τ' αστέρια
Μάλλον γι' αυτό
ο Έουν-Χο καθόταν μόνος στην αυλή.
Λόγω της υπόσχεσης που έδωσε στον κύριο Κανγκ κι έπρεπε να κρατήσει.
Όπως κι εσύ
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Η μόνη που με ξέρει καλά.
Ακόμα κι αν ο κόσμος μου γυρίσει την πλάτη...
"Θα είχε τους λόγους του. Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Θα το έκανε για να προστατεύσει κάτι
που ήθελε να προστατεύσει".
Εσύ...
Τουλάχιστον εσύ...
με πιστεύεις, έτσι;
Και γι' αυτό
δεν είπε τίποτα άλλο.
Πρέπει να είχε πολλά να πει,
αλλά τα κράτησε μέσα του.
Σκεφτόμουν
ότι υπέφερε μόνος του και σπάραζε η καρδιά μου.
Δεν συγκράτησα τα δάκρυά μου,
γιατί δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο
και να σταθώ πλάι του.
Νταν-Ι.
Νταν-Ι, πού είσαι;
Νταν-Ι.
Πού πήγε;
Νταν-Ι, στη σοφίτα είσαι;
Νταν-Ι.
Τον κύριο Κανγκ...
εσύ τον φροντίζεις, έτσι;
Στο Καπιόνγκ...
Ο κύριος Κανγκ είναι εκεί, έτσι;
Κοίταξέ με.
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά είμαι καλά.
Βλέπεις,
θεωρούσα ότι ήταν...
υποχρέωσή μου.
Γι' αυτό είμαι καλά.
Συγγνώμη...
που δεν κατάλαβα τίποτα.
Ακόμα και χωρίς να μου το πεις...
έπρεπε να το καταλάβω...
αλλά δεν είχα ιδέα.
Συγγνώμη, Έουν-Χο.
Αυτό...
είναι χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ.
Το τελευταίο μυθιστόρημα που θα έγραφε.
"Ήρωες".
"Παρκ Τζουνγκ-Χουν";
ΗΡΩΕΣ
Τόσα χρόνια υπέφερες μόνος...
κι εγώ δεν είχα ιδέα.
Η καρδιά μου δεν το αντέχει.
Κάποιες μέρες, θα έκλαιγες μόνος.
Θα υπήρχαν και μέρες που δεν μπορούσες να κοιμηθείς.
Κάποιες φορές, θα ένιωθες μοναξιά,
δεν είχες κανέναν να σε στηρίξει.
Πονάω που ξέρω ότι ζούσες έτσι...
τόσον καιρό.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ εδώ.
Θες να κοιμηθούμε εδώ;
Πες μου μόνο ότι έκανα το σωστό.
Πάντα ήθελα να το ακούσω αυτό.
Ότι έκανα το σωστό.
Σε ξέρω, Έουν-Χο.
Πρέπει να σκέφτηκες
πάρα πολύ,
τι είναι καλύτερο για τον κύριο Κανγκ.
Έκανες το σωστό.
Σίγουρα.
Ποιος είναι;
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γέονγκ-Τσέολ
Χρόνια πολλά
Κύριε Μπονγκ, τι κάνετε εδώ;
Έχετε γενέθλια και ήρθα να σας δω.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα,
να φάμε σούπα με φύκια,
αλλά πήγα στον αδερφό μου.
Τι πάθατε; Πρέπει να συγκινηθήκατε.
-Μόνο εγώ τα κάνω αυτά. -Ευχαριστώ.
-Τρώτε φύκια; -Σταθείτε.
Γυναικεία παπούτσια...
Δεν έπρεπε να έρθω.
Τα ξέρω τα παπούτσια αυτά.
Γέονγκ-Τσέολ, ποιος είναι;
Τι κάνεις;
Γέονγκ-Α.
Ήρθες κι εσύ να του ευχηθείς χρόνια πολλά;
Πότε ήρθες;
-Χθες. -Τι;
Χθες;
Τι...
Γιατί; Τι διάολο; Χθες; Τι εννοείς;
Γέονγκ-Α.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Πού βλέπεις το παράλογο;
Σου το είπα ότι βλέπω άλλον.
Δεν κάνατε αυτό που σκέφτομαι; Πες ότι δεν το κάνατε.
Γέονγκ-Α.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Αλήθεια κοιμηθήκατε μαζί;
Ναι, κοιμηθήκαμε.
Πώς...
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Γέονγκ-Α, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δεν έχει περάσει ένας χρόνος που υπέγραψε συμβόλαιο μαζί μας.
Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς μ' έναν συνεργάτη σου...
Κι εμείς; Μήπως γνωριστήκαμε στον δρόμο
και στο τέλος παντρευτήκαμε;
Στη δουλειά γνωριστήκαμε.
Ήταν αλλιώς μ' εμάς!
Τι το ιδιαίτερο είχαμε εμείς;
Σε τι διαφέρουμε εμείς;
Ήμασταν ιδιαίτεροι.
Γιατί; Σιγά την ιδιαιτερότητα!
Η σχέση μας ήταν ξεχωριστή.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Γέονγκ-Α, περίμενε!
Γέονγκ-Α, έλα να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ. Μη φεύγεις.
Άσε με.
Είπα, άσε με.
Θεέ μου.
Λαχτάρησα.
Οι γυναίκες είναι αδίστακτες.
Σου γυρνάνε την πλάτη κι εκεί τελειώνουν όλα.
ΑΝΕΜΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Θα μου υποσχεθείς
ότι δεν θα μου γράψεις χρονολόγιο;
Και ότι θα φροντίσεις να πεθάνω
ως ο συγγραφέας Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν και όχι ως ένας γέρος;
Υποσχέσου μου, Έουν-Χο.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Γεια, Χάε-Ριν.
Θα έρθεις τώρα;
Γιατί;
Πρέπει να διαβάσεις ένα χειρόγραφο.
Κάποιος μας έστειλε ένα χειρόγραφο με τον τίτλο Ήρωες.
Του έριξα μια ματιά
και πιστεύω ότι πρέπει να το δεις.
Πώς είπες τον τίτλο;
Ήρωες.
Είναι το βιβλίο που είχε πει ότι θα έγραφε ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Κάποιος μας το έστειλε.
Αυτό το χειρόγραφο λάβαμε.
Έφτιαξα ένα αντίγραφο και για μένα.
Έψαξα τη διεύθυνση και δεν υπάρχει.
Ούτε το τηλέφωνο υπάρχει.
Δεν είμαι σίγουρη αν η διεύθυνση του μέιλ είναι πραγματική.
ΑΠΟ: ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Το διάβασες;
Είτε επέστρεψε ο κύριος Κανγκ
είτε...
κάποιος αντιγράφει το στυλ του.
Αυτό πιστεύω.
Ήρθα στην Γκεορού, γιατί ο κύριος Κανγκ μετέφερε εκεί
τα δικαιώματά του μετά την απόσυρσή του.
Ήμουν περίεργη.
Αλλά όταν ήρθα, παραξενεύτηκα.
Κανείς δεν μου έλεγε
ποιος έλαβε την ανακοίνωση του κου Κανγκ.
Ακόμα κι εσύ, απλώς κάθεσαι εκεί και δεν λες τίποτα.
Είσαι ένα απ' τα ιδρυτικά στελέχη.
Αλήθεια δεν ξέρεις
ποιος πήρε την ανακοίνωση και τη σύμβαση
για τα δικαιώματα του κυρίου Κανγκ;
Θα του ρίξω μια ματιά.
Είπες ότι στάλθηκε στο γραφείο. Το είδε κάποιος άλλος;
Ναι, το είδε η Τζι-Γιουλ. Εκείνη μου έδωσε το χειρόγραφο.
Θα το διαβάσω και θα μιλήσουμε στη δουλειά.
Να προσέχεις στον δρόμο.
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΑΠΟ: ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ, 148-23 ΑΝΙΕΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
Γεια σας, κε Παρκ Τζουνγκ-Χουν.
Είμαι ο Τσα Έουν-Χο, απ' τις Εκδόσεις Γκεορού.
Διάβασα το χειρόγραφο
κι έχω μερικές ερωτήσεις για το μυθιστόρημά σας Ήρωες.
Θα ήθελα πρώτα να μιλήσουμε στο τηλέφωνο,
αλλά σας κάλεσα και ο αριθμός δεν υπάρχει.
Σας γράφω το τηλέφωνό μου.
Αν θέλετε να το εκδώσετε, καλέστε με.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΘΕΜΑ: ΕΔΩ ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Αφού με καλέσατε,
θα καταλάβατε ότι και η διεύθυνση είναι ψεύτικη.
Σίγουρα καταλάβατε
ότι επιθυμώ να επικοινωνούμε μόνο με μέιλ.
Αν θέλετε να εκδώσετε το βιβλίο, στείλτε μου μέιλ.
Σας δίνω μία βδομάδα.
Βιάζομαι λίγο.
Μία βδομάδα;
Ο Έουν-Χο ξέρει
ότι δεν είμαι ο κύριος Κανγκ.
Πού είναι; Τι σκαρώνει;
Σίγουρα ο Έουν-Χο ξέρει.
Αυτός τα γνωρίζει όλα.
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Έουν-Χο!
Γεια.
Διάβασες το χειρόγραφο;
Έστειλα μέιλ στον συγγραφέα και απάντησε.
Θα σου προωθήσω την απάντησή του.
Άρα, το μέιλ ήταν αληθινό.
Κι αν...
Κι αν είναι όντως ο κύριος Κανγκ;
Πολλοί συγγραφείς αλλάζουν το στυλ τους
και δημοσιεύουν τη δουλειά τους με ψευδώνυμο.
Κι ο Ρομέν Γκαρί έγραφε με ψευδώνυμο, ως Εμίλ Αζάρ.
Θα το ψάξω κι άλλο.
Μην πεις σε κανέναν για το χειρόγραφο, μέχρι να μάθουμε.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα ενημερώσω και την Τζι-Γιουλ.
Πάμε.
Γιατί το δώσατε στον κύριο Τσα;
Εφόσον μας το έστειλαν,
δεν πρέπει να το αναλάβει ο επιμελητής που το έλαβε;
Ναι, έτσι πρέπει. Αλλά αυτό το χειρόγραφο...
Φταίει το ότι είναι του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;
Έχετε δει ότι δουλεύω σκληρά τελευταία, έτσι;
Οι νέοι υπάλληλοι δεν επιτρέπεται να επιμεληθούν
βιβλία διάσημων συγγραφέων, όπως του κυρίου Κανγκ;
Τζι-Γιουλ.
Ποιος έστειλε το χειρόγραφο;
Ο Παρκ Τζουνγκ-Χουν.
Κάποιος Παρκ Τζουνγκ-Χουν μάς το έστειλε.
Πρέπει να το διασταυρώσουμε.
Κατάλαβες;
Θα το χειριστεί ο κύριος Τσα.
Έχε τον νου σου γι' άλλα χειρόγραφα.
Θα βρεις κάτι καλύτερο.
Εντάξει;
Ναι.
Μα θέλω να το επιμεληθώ εγώ.
Ναι, λυπάμαι.
Δεν είναι εδώ ο κύριος Ναμ.
Λυπάμαι.
Θα φροντίσω να πληρωθείτε σύντομα.
Συγγνώμη.
Πέμπτη κλήση σήμερα από απλήρωτο;
Νταν-Ι.
Μάλιστα.
Νταν-Ι, κοιτάξαμε το διαφημιστικό πλάνο
-που μας έδωσες. -Ναι;
Είναι τέλειο. Ιδιοφυές.
Είναι, όμως, λίγο ακριβό.
Δεν υπάρχουν δωρεάν τρόποι διαφήμισης;
Ας το διαφημίσουμε στο διαδίκτυο.
Εντάξει. Θα φτιάξω ένα φτηνότερο διαφημιστικό πλάνο.
Διάβασα το χειρόγραφο που θα εκδώσετε
μέσα στο πρώτο εξάμηνο.
Δεν είναι φοβερό;
Δεν νομίζεις ότι θα πουλήσει τρελά;
Σκεφτόμουν...
ότι πρέπει να αναθεωρήσετε την απόφασή σας.
Γιατί;
Δεν είναι καλό;
Κοιτάξτε...
ο συγγραφέας δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Κάποια γραπτά του μοιάζουν με ιστορίες που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο.
Δεν διαφέρει και πολύ με άλλα βιβλία που έχουν ήδη εκδοθεί.
Νταν-Ι, θεωρείς ένα βιβλίο κακό, επειδή είναι μικρό και ανάλαφρο;
Η απάντηση είναι όχι.
Υπάρχει λόγος που τέτοια βιβλία πουλάνε πολύ.
Είναι μόδα.
Στους αναγνώστες αρέσουν τέτοια βιβλία.
Εντάξει.
Πρέπει να αντέξω.
Θα κάνω υπομονή.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Θες να δουλεύεις μερικές ώρες
ως βοηθός του Τσα Έουν-Χο;
Πάμε στη βιβλιοθήκη και θα φάμε μετά.
Φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
Αυτό είναι.
Ορίστε.
Περίγραψε τον τρόπο που επηρεάζουν οι γονείς τα παιδιά
από τη βρεφική ηλικία μέχρι τα έξι τους χρόνια.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει, κύριε Τσα.
Κοίτα το βιβλίο σου.
Νταν-Ι.
Έλα εδώ.
Είδα στην τσάντα σου την ποιητική συλλογή του κυρίου Να.
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
Την κουβαλάω μαζί μου
και τη διαβάζω ξανά και ξανά.
Απ' όλα τα ποιήματα,
το Χάρη σ' εσένα είναι το αγαπημένο μου.
"Χάρη σ' εσένα, δεν λικνίζομαι,
ποτέ, όσο κι αν φυσάει".
"Αν και ο κόσμος είναι γεμάτος γκριμάτσες,
χάρη σ' εσένα, έχω γίνει κάποιος
που χαμογελάει ακόμα κι όταν είναι μόνος".
"Σ' ευχαριστώ. Είμαι ευτυχισμένος...
γιατί μπορώ να είμαι δυνατός ακόμα και τις δύσκολες μέρες".
Τι ύφος είναι αυτό;
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, θα σε φιλήσω στη μέση του δρόμου.
-Στη θέση σου, αυτό θα έκανα. -Νταν-Ι.
Εντάξει, Νταν-Ι.
Θα το κάνω.
-Δώσε μου μια ευκαιρία. -Όχι.
-Άργησες. -Έλα. Άσε με να δοκιμάσω ξανά.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα εδώ.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ.
Θα έκανα καλή δουλειά με τους Ήρωες.
Κανείς δεν το ξέρει.
Πώς μπορούν να ξέρουν ότι είναι του Κανγκ;
Σωστά.
Τι κάνεις; Δεν μ' ακούς.
ΓΚΙΟΥ-ΣΕΟΚ
ΧΕ-ΙΝ
ΤΖΕΝΙ
ΤΑΙΡΙΑΖΕΤΕ! ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
Ωραίο κορίτσι.
Πλάκα έχει αυτό.
Σε συνδέει με διάφορους ανθρώπους που μένουν κοντά σου.
Δηλαδή, τώρα συνδέθηκες μ' αυτό το κορίτσι;
Ναι.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Πρέπει να κατέβω εδώ.
Έχουμε μία στάση ακόμα.
-Μείνε εσύ. -Πας να τη δεις;
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι να κάνω;
Έπρεπε να κατέβω. Πάει να βρει κάποια.
Κύριε, μπορώ να κατέβω;
Πρέπει να κατέβω, κύριε.
Δεν είμαστε σε τρένο.
Γιατί απέχουν τόσο οι στάσεις μεταξύ τους;
Να πάρει!
Περίμενέ με, Χουν!
-Θεέ μου! -Είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχω ένα προαίσθημα.
Η ευαίσθητη καρδιά μου έχει αναστατωθεί.
-Θα γυρίσω μόλις ηρεμήσω λίγο. -Εντάξει.
Καλά θα είμαι.
Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη.
Έχω κάτι να σου πω για τον τύπο που καθόταν εδώ.
Συγκατοικώ μαζί του.
Τι; Και λοιπόν;
Τι εννοείς "Και λοιπόν"; Δεν ξέρεις τι θα πει "συγκατοίκηση";
Μένω με τον τύπο που καθόταν εδώ.
Δεν έχεις καθόλου τύψεις;
Συγγνώμη.
Να θυμάσαι
ότι μένει μαζί μου.
Βούλωσε η τουαλέτα. Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
Ο κόσμος έχει κάνει ουρά.
Μπορείτε να την ξεβουλώσετε γρήγορα;
Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Θα ήθελα να μελετήσω με ανθρώπους που δουλεύουν στο ίδιο αντικείμενο.
Πότε μπορώ να έρθω στην ομάδα μελέτης;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να μπεις.
Γιατί; Είμαι παθιασμένος και φιλόδοξος διαφημιστής.
Η συγκάτοικός σου είναι πολύ τρομακτική.
Ήρθε εδώ και έκανε σκηνή.
Ήρθε εδώ η Τζι-Γιουλ;
Γιατί;
Γιατί ήρθε εδώ; Μια στιγμή.
Γιατί το έκανες αυτό, Τζι-Γιουλ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί πήγες εκεί;
Δεν πιστεύω να σ' αρέσει ο Χουν!
Αποκλείεται.
Δεν μ' αρέσει ο Χουν.
Τζι-Γιουλ!
Τι έπαθες; Έμαθα ότι ήρθες στο καφέ κι έκανες σκηνή.
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί χτυπάει η καρδιά μου έτσι γρήγορα;
Όχι, δεν μπορεί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να βρω διαφημίστρια εδώ γύρω;
Διαφημίστρια;
Γι' αυτό μιλούσατε;
Τώρα κατάλαβα. Ήθελες να μιλήσετε για μάρκετινγκ.
Ήθελες να γνωρίσεις κάποιον που κάνετε την ίδια δουλειά.
Έκανα λάθος.
Με τρομάζεις. Σταμάτα.
Είναι περίεργο. Γιατί νιώθω ότι το έχω ξαναδιαβάσει;
Αναρωτιέμαι γιατί νιώθω έτσι.
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟ ΑΥΡΙΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΝΙΚΗΤΗ ΣΕ 7 ΜΕΡΕΣ
Μία βδομάδα έμεινε ακόμα.
Έλαβες κι εσύ μέρος;
Φυσικά.
Δουλεύω κι εγώ εδώ.
Άρα...
τα ιδρυτικά στελέχη, αυτήν τη στιγμή, αξιολογούν τις εργασίες μας.
Θα δούμε.
Με τρόμαξες.
Δεν δωροδοκούμαι.
Είμαι δίκαιος.
Κύριε Κιμ.
Βρήκατε τίποτα καλό;
Αν λέτε για τον διαγωνισμό, θα βαθμολογήσουμε ξεχωριστά.
Εγώ βρήκα κάτι ενδιαφέρον...
Μη μου πείτε. Θα επηρεαστεί η κρίση μου.
Πρέπει να βαθμολογήσουμε δίκαια.
Στον εαυτό μου μιλούσα.
Γεια.
Ναι;
Με συγχωρείς.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ
-Μια στιγμή. -Το δικό μου είναι.
Είναι το δικό μου.
Εγώ θα κερδίσω τα λεφτά. Είμαι ο νικητής.
Ναι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΝΟΥΜΕΡΟ: 54
Είναι δικό μου.
Είμαι ο νικητής.
Κοιμήθηκες με τον Γέονγκ-Τσέολ;
-Ναι. -Όχι, λες ψέματα.
Πήγες εκεί για δουλειά
και έτυχε να έχει γενέθλια.
Πίστεψε ό,τι θες.
Τι...
Πες μου ότι είναι ψέματα.
Συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι τρεις άντρες στη ζωή μου.
Έναν αστείο, έναν πλούσιο
-κι έναν καλό. -Τι;
Καλό σε τι;
Τι...
Αποκλείεται. Μπλοφάρει.
Απλώς...
Θα τον σκοτώσω τον Γέονγκ-Τσέολ.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ
ΓΝΩΡΙΜΙΑ Μ' ΕΝΑΝ ΜΕΝΤΟΡΑ ΔΕΚΑ ΑΤΟΜΑ
Ωραίο αυτό.
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ
ΓΝΩΡΙΜΙΑ Μ' ΕΝΑΝ ΜΕΝΤΟΡΑ ΔΕΚΑ ΑΤΟΜΑ
ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΝΤΑΝ-Ι;
Θεέ μου.
Μην κοιτάς.
Ήρθα να σου δώσω αυτό.
Δεν δουλεύεις εδώ πια.
Ήρθα να σου δώσω αυτό. Να το πιεις όσο δουλεύεις.
-Δεν θες αντάλλαγμα; -Όχι.
Αλήθεια;
Πήγαινε εκεί.
Μην ξανάρθεις εδώ. Το καλό που σου θέλω.
Αυτό ξεχωρίζει.
Η ιδέα είναι ξεκάθαρη
και μ' αρέσει που είναι σύγχρονη κι εμπορεύσιμη.
Συμφωνώ.
Θα πρέπει να θεωρούμε τους αναγνώστες
ενήλικες και μέντορες.
Το καλύτερο μ' αυτήν την πρόταση
είναι ότι έχει μακροπρόθεσμη επιχειρηματική αξία.
Μ' αρέσει που θα έχει μαλακό εξώφυλλο,
μ' αρέσει πώς οργανώνεται το βιβλίο.
Είναι η πιο ρεαλιστική πρόταση και συμβαδίζει με τα σύγχρονα δεδομένα.
Άρα, αρέσει σε όλους. Και εμένα μ' αρέσει.
Μπορεί να γίνει και σειρά βιβλίων.
Αυτός που το πρότεινε έχει προοπτικές.
-Η απόφαση είναι ομόφωνη, έτσι; -Σωστά.
Ας δούμε ποιος έκανε αυτήν την πρόταση.
Έχω αγωνία.
Μόλις πληκτρολογήσουμε το νούμερο,
θα δούμε τον νικητή.
Ποιος να είναι;
Θα σας πω σ' ένα δευτερόλεπτο.
Ίσως είναι η Τζι-Γιουλ.
-Καλά. -Αμφιβάλλω.
Δεν κάνω πλάκα. Δουλεύει σκληρά.
Καλά.
Πατάω το enter.
-Η Τζι-Γιουλ είναι; -Αλήθεια;
Τι;
-Τι έγινε; -Ποιος είναι;
-Είναι η Τζι-Γιουλ; -Πάω να πάρω έναν καφέ.
Γιατί;
-Τι έγινε; -Ποιος είναι;
Ποιος κέρδισε;
Θεέ μου.
-Αποκλείεται. -Απίστευτο.
Ναι!
Δυναμικός χορός!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΝΟΥΜΕΡΟ 56, ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Η Νταν-Ι κέρδισε;
Μα δεν δουλεύει πια εδώ.
Μήπως να διαλέξουμε κάποιον άλλον;
Δεν γίνεται να την προσλάβουμε ξανά.
Τι θα κάνουμε;
-Να κοιτάξουμε μήπως έγινε λάθος. -Τι νόημα έχει αυτό;
Το ήξερα ότι θα έκανε εντυπωσιακή έξοδο.
Έτσι είναι η Νταν-Ι μου.
Θεέ μου.
Τι μετάφραση είναι αυτή;
Λες και μετέφρασαν το βιβλίο διάφοροι μεταφραστές.
Δεν υπάρχει συνέπεια.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΓΕΛΟΣ
Τι είναι αυτό;
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑ
Είναι το ίδιο.
Αποκλείεται.
Ακόμα και τα λάθη είναι ίδια.
Αυτός ο μεταφραστής αντέγραψε κομμάτια
από προηγούμενες μεταφράσεις;
Πρέπει να είναι τρελός.
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ
-Κύριε, γυρίσατε. -Ακριβώς.
Κύριε.
Δεν γίνεται να εκδώσουμε αυτό το χειρόγραφο.
-Η μετάφραση έχει πρόβλημα. -Τι εννοείς;
Τι πρόβλημα έχει;
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά είναι συρραφή προηγούμενων μεταφράσεων.
Βλέπετε; Έχουν ακόμα και τα ίδια λάθη.
-Νταν-Ι. -Ναι, κύριε.
Θα μιλήσω εγώ στον μεταφραστή.
Μην το κάνεις θέμα.
Το...
ξέρατε;
Πλήρωσα ήδη τον μεταφραστή,
έχουμε αποφασίσει το εξώφυλλο. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Και οι άνθρωποι που δούλεψαν σκληρά για τ' άλλα βιβλία;
Και οι μεταφραστές που έκαναν τη δουλειά τους;
Νταν-Ι.
Αντί να μου αντιμιλάς, δεν γυρνάς στη δουλειά σου;
Τζι-Γιουλ, σήμερα δεν θα βγει το αποτέλεσμα;
Δίκιο έχεις. Σήμερα δεν θ' ανακοινωθεί ο νικητής;
Γιατί δεν μάθαμε τίποτα ακόμη;
Καφεΐνη. Χρειάζομαι καφέ.
Τι είναι; Τι θες;
-Πώς; -Κοιτάξτε αλλού.
-Τι; -Συνέχισε τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Σου φαίνεται αστείο;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί το γράψαμε αυτό στην ανακοίνωση;
"Όλοι οι υπάλληλοι της Γκεορού μπορούν να λάβουν μέρος".
Όλοι.
Όλοι;
Μακάρι να το είχαμε διορθώσει...
Περιλαμβάνονται και οι συμβασιούχοι.
Κύριε Τσα!
Έφυγε για το μάθημά του.
Να πάρει.
Τι θα κάνουμε; Πλησιάζει η ώρα της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων.
Για την Νταν-Ι λέω.
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι. Ο διαγωνισμός ήταν ανώνυμος.
Πώς είναι δυνατόν να είμαστε δίκαιοι τώρα;
Η εταιρεία μας δεν ακολουθεί πολιτική ειδικών προσλήψεων;
Ειδικές προσλήψεις;
Μια στιγμή. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Είναι στον κανονισμό.
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Είναι απίστευτο!
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ
ΧΑΡΕΣ ΚΑΙ ΠΙΚΡΕΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Ας τυπώσουμε 7.000.
Ποιος θα αγοράσει 7.000 βιβλία ενός άγνωστου νέου συγγραφέα;
Γιατί έφτιαξες ένα βιβλίο που δεν θα πουλήσει;
Κάνουμε αυτήν τη σύσκεψη
για να βρούμε τρόπο να πουλήσει.
Λοιπόν, 5.000 αντίτυπα. Ας αρχίσουμε με τόσα.
Είναι το πρώτο βιβλίο, να το διαφημίσουμε καλά...
Το χειρόγραφο της κυρίας Γιου.
Πού είναι;
Η βαριά μυρωδιά του μελανιού. Πιστεύω ότι θα κάνει καλές πωλήσεις.
Ούτε κι εγώ θέλω να βάλω αυτοκόλλητα.
Αλλά...
δεν θα επιτρέψω να καταστραφούν 5.000 βιβλία.
Ακούστε, πήραμε επιπλέον παραγγελίες για δύο βιβλία.
Θεέ μου, είναι δικό μου!
Εγώ το επιμελήθηκα.
Τι σας είχα πει; Ήξερα ότι θα πάει καλά.
Πλάκα κάνεις; Κάναμε πολύ καλό μάρκετινγκ.
Αυτό είναι λάθος.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Επιστολή παραίτησης;
Νταν-Ι, τι...
Αυτό είναι κλοπή.
Αντιγραφή από μεταφράσεις άλλων;
Και οι επιμελητές των βιβλίων αυτών;
Οι διαφημιστές που δούλεψαν σκληρά για να πουληθούν αυτά τα βιβλία;
Κλέβετε τη δουλειά τους.
Και όσοι αγοράσουν το βιβλίο δεν θα έχουν ιδέα.
Μα δεν μπορείς να παραιτηθείς...
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ.
Λυπάμαι το χαρτί και τα δέντρα.
Ντρέπομαι ν' αντικρίσω τους άλλους εκδότες κι επιμελητές.
Γι' αυτό δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ.
Νταν-Ι...
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥΡΕΟΥΝΜΑΕΟΥΜ
Είμαι πάλι άνεργη.
Πρέπει να μάθω να ελέγχω τα νεύρα μου.
Ηλίθια.
Κύριε Κιμ, πώς...
Είστε η κυρία Κανγκ Νταν-Ι;
Ναι.
Είμαι ο πρόεδρος Κιμ Τζάε-Μιν
των Εκδόσεων Γκεορού.
Ήρθα
να σας προσφέρω δουλειά.
Θα λάβετε αύξηση 150 τοις εκατό.
Μα γιατί...
Τα πήγαινα καλά και σ' αυτόν τον εκδοτικό οίκο.
Ώστε έτσι;
Τι λέτε για 200 τοις εκατό;
Θα μπω στο διοικητικό συμβούλιο.
Είναι μικρή εταιρεία και θέλω να συμμετέχω στην ανάπτυξη...
Θα είσαι στο Μάρκετινγκ, όχι στην Ομάδα Υποστήριξης.
Θα προσληφθείς βάσει της πολιτικής ειδικών προσλήψεών μας.
Αλήθεια;
Μόλις έχασα την όρεξή μου.
Δηλαδή, δεν βγαίνεις πια
μ' εκείνο το ψηλό κορίτσι;
Σε βαρέθηκε, έτσι;
Δεν αρέσουν πια στις γυναίκες οι άντρες με χιούμορ.
Μη με πειράζεις. Νιώθω πολύ άσχημα.
Αν έφυγε, ξέχασέ την.
Γι' αυτό με γέννησες χωρίς να του το πεις;
Έτσι έπρεπε, σωστά;
Είχα εσένα, ένα γλυκό αγόρι.
Δεν σου λείπει;
Θα ήθελα να τον ξαναδώ...
αλλά στη ζωή δεν γίνεται πάντα αυτό που θέλουμε.
"Κιμ Χέον".
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ
"Αν Γέονγκ-Τζου".
"Παρκ Σέονγκ-Χουν".
Δεν θα πάτε σπίτι;
Θέλω να δω κάτι.
Αν δεν έχεις φάει,
θες να παραγγείλουμε; Είναι και η κυρία Γκο εδώ.
Δεν πειράζει. Θα τελειώσω και θα φύγω.
Εντάξει.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΠ
Πες μου. Έστειλες την ειδοποίηση;
Την έστειλα.
Το είπα στην Νταν-Ι.
Θυμάσαι; Σου είπα
να ειδοποιήσεις το Τμήμα Πωλήσεων.
Δεν έλαβα ποτέ τέτοια ειδοποίηση...
Σου ζήτησα να τη στείλεις πριν την εκδήλωση της κυρίας Γιου.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Πιο γρήγορα.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Τι συμβαίνει; Τι θα κάνω;
Σονγκ-Ι, ξέρεις ότι...
Ναι;
Τι είναι; Χάλασε ο καταστροφέας εγγράφων;
Γιατί...
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΠ
Τσάε Σονγκ-Ι.
Δηλαδή, εσύ έφταιγες κι όχι η Νταν-Ι;
Έριξες το φταίξιμο στη συμβασιούχο για το δικό σου λάθος;
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό. Δεν είναι έτσι.
Απλώς το ξέχασα.
Νόμιζες ότι θα ξεχαστούν όλα, αν καταστρέψεις το συμβόλαιο;
Τι συμβαίνει, κυρία Γκο;
Φρόντισε να γράψει μια αναφορά.
Η Σονγκ-Ι έφταιγε
για το λάθος με τη σύμβαση του κου Λι.
Αλήθεια, νόμιζα ότι της το είχα ζητήσει.
Στην τελική, όλα πήγαν καλά.
Άκουσα ότι ο κύριος Κιμ την προσέλαβε ξανά.
Συγγνώμη.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ
Αυτά τα σκουπίδια!
Θα τα πάρω από μπροστά σου!
-Άφησέ τα! -Θα τα πετάξω εγώ.
-Θα τ' αφήσεις επιτέλους; -Θα τα πετάξω εγώ.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ
ΗΡΩΕΣ
Η ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΕΤΡΕΞΕ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
"Η Γέονγκ-Τζου έτρεξε στην αυλή με το βιβλίο.
Ο Χέον έτρεξε πίσω της.
Τα γέλια τους
γέμισαν τη μικρή αυλή".
Ποιος είναι ο τίτλος...
Ήταν ο Τζι Σέο-Τζουν.
Είναι δικό του.
Γιατί το έκανε αυτό;
Όχι, πρέπει πρώτα να ενημερώσω τον Έουν-Χο.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Και πότε γυρίζεις στη δουλειά;
Ξεκινώ αύριο.
Ξεκουράσου μερικές μέρες.
Θέλω να ξεκινήσω αμέσως.
Μου λείπουν όλοι.
Είναι Παρασκευή.
Πάμε ένα ταξίδι μετά τη δουλειά;
Λυπάμαι, αλλά θα πάω στο Καπιόνγκ να δω τον κύριο Κανγκ αύριο.
Πάμε άλλη φορά.
-Σκέψου πού θες να πάμε. -Εντάξει.
Το σκεφτόμουν συνέχεια αυτό.
Ποιο;
Έγραφε ότι είδε τον γιο του.
Κάτι άλλο έγραφε στο ημερολόγιο.
Ότι με θεωρεί γιο του.
Όχι.
Νόμιζε ότι ήσουν ο γιος του, επειδή δεν τον θυμόταν.
Το θεώρησα παράξενο.
Δεν πήγα στον κο Κανγκ εκείνη τη μέρα,
αλλά μπέρδευε τις ημερομηνίες. Άλλοτε, ξεχνούσε να γράψει την ημερομηνία.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Είναι η Σονγκ. Τι να κάνω;
Δεν πειράζει. Ξέρει ότι μένουμε μαζί.
Έουν-Χο, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
-Το τηλέφωνο; Πού το έβαλα; -Άνοιξέ μου. Είναι επείγον.
Εντάξει.
Τι να κάνω; Πάω στο δωμάτιό μου.
Όχι, δεν πειράζει. Μείνε εδώ.
Μείνε.
Έουν-Χο, οι Ήρωες...
Γεια σας, κυρία Σονγκ.
Νταν-Ι, είσαι καλά;
Έμαθα ότι θα γυρίσεις στην εταιρεία.
Συγχαρητήρια.
Κάθισε πρώτα. Μιλάμε μετά.
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου;
Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
Δεν ξέρω. Πού πήγε το τηλέφωνό μου;
-Θα το ψάξω εγώ. -Εντάξει.
Έουν-Χο, ήταν ο Τζι Σέο-Τζουν.
Αυτός έγραψε τους Ήρωες.
Ο Τζι Σέο-Τζουν.
Είδα την ίδια πρόταση σε μια σελίδα που είχε πετάξει.
Σπούδασε κορεατική λογοτεχνία.
Έλα. Κάθισε. Για δουλειά λέμε.
Δεν το άκουσα, ήταν στη δόνηση.
Δεν σ' το είπα για να μην ανησυχήσεις. Μας έστειλαν ένα χειρόγραφο.
Ο τίτλος είναι Ήρωες.
Σκέφτηκες ότι είναι του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν, έτσι;
Αλλά το όνομα του συγγραφέα ήταν Παρκ Τζουνγκ-Χουν.
Κάτι μας παραξένεψε και δεν το είπαμε σε κανέναν.
Ανακάλυψα
ότι ο Σέο-Τζουν έγραψε το χειρόγραφο.
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ: 23/04/91
"23 Απριλίου".
Πώς;
Τα γενέθλια του Σέο-Τζουν.
Το έγραφε η σύμβαση.
-Πες μου τον κωδικό. -Είναι 0423.
-Είναι 0423; -Ναι.
Εντάξει. 0423.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
20 Νοεμβρίου 2008.
Με επισκέφτηκε ο γιος μου.
Είναι ο γιος του.
Είναι ο γιος του κου Κανγκ.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι ο Σέο-Τζουν
είναι ο γιος του κυρίου Κανγκ.
Μια στιγμή...
Ο κύριος Κανγκ ήταν μια ζωή μόνος, έτσι δεν είναι;
Κάτι μου κρύβετε, έτσι;
Δεν θα μου πείτε;
ΗΡΩΕΣ
ΑΠΟ: ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Κύριε Τζι, είμαι ο Τσα Έουν-Χο.
Να βρεθούμε αύριο το απόγευμα.
Βοηθήστε τη μητέρα μου. Μόνο αυτό ζητώ.
Παρακαλώ, βοηθήστε την...
κύριε.
Δεν περίμενα να σ' αρέσουν τέτοια μέρη.
Πρώτη φορά ήρθα εδώ στο λύκειο.
Είχα φάει τηγανίτες με κρεμμυδάκια.
Το μαγαζί αυτό άρεσε στον κύριο Κανγκ.
Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει κι εσένα.
Είσαι θαυμαστής του κυρίου Κανγκ.
Δηλαδή, ο κύριος Κανγκ έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
Αυτό θα πίστευαν όσοι δεν τον ξέρουν καλά,
αλλά εγώ διαφωνώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Κανείς δεν θα έγραφε ολόκληρο βιβλίο απλώς επειδή θαυμάζει κάποιον,
κύριε Παρκ Τζουνγκ-Χουν.
Θες να σου πω ένα μυστικό;
Το μυστικό που κρύβει ο τίτλος
του βιβλίου 23 Απριλίου του κου Κανγκ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΠΟΥ ΟΛΟΙ ΖΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
Η ΖΩΗ ΠΟΥ ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ.
ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΠΟΥΝ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.
ΕΚΛΑΨΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΣΚΟΥΠΙΣΑ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ.
ΕΤΣΙ ΠΑΡΗΓΟΡΗΘΗΚΑ.
ΘΕΩΡΟΥΣΑ ΧΑΖΟ ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ. ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΚΡΟΙ, ΑΛΛΑ ΠΑΜΕ ΠΑΝΤΟΥ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ Ο,ΤΙ ΘΕΣ.
ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ, ΕΛΠΙΔΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ.
ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΜΟΝΟ. ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
Ό,τι θες να μάθεις είναι μέσα σ' αυτήν την τσάντα.
Ρίξε μια ματιά.
Εδώ είμαι, Σέο-Τζουν.
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
Τι; Εγώ ήρθα γιατί ανησύχησα γι' αυτόν.
Συγχαρητήρια!
-Κοίτα με. -Είναι πολύ τυχερή η Νταν-Ι
που έχει ένα τόσο καλό αγόρι.
23 Απριλίου.
Αυτή η ερώτηση με βασανίζει εδώ και δέκα χρόνια.
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
"Δεν σε ξέχασα ποτέ.
Σε θυμάμαι".
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος